为更好推动学科专业建设，促进教师专业发展，提升教师科研水平，助力翻硕申报工作，2023年4月14日下午，由外语学院举办的第二期学术沙龙在人文楼108会议室成功举办。学院党总支书记李华、科研副院长任丽丽、全体青年博士以及部分骨干教师代表参加了本次学术沙龙活动。此次活动通过线上和线下相结合的方式进行，由学院学科负责人黄春燕教授主持。青年教师王震博士和朱豆豆博士分享了近期科研成果和研究计划。

王震博士作了题为“商务英语教师职业倦怠与教学效能感现状及其关系”的报告，以更好探究影响商务英语教师专业发展的两个社会心理因素，并从组织和个人层面提出提升商务英语教师教学效能和降低其职业倦怠的干预措施。王震博士结合自己近期开展的研究，指出采用定量和定性相结合的研究方法开展心理学视角下的教师专业发展研究和二语习得研究，也表达了与学院教师合作的意愿。骨干教师和青年博士纷纷各抒己见，畅所欲言，并对后续可研究的课题进行了积极探讨。

朱豆豆博士主要从以下三方面进行了分享。一是从专著、译著、科研论文及项目等几方面汇报了自己的科研情况。二是探讨了当前的研究进展，包括译著的修改，论文写作过程中的主要困难等问题；三是分享了未来的研究计划与方向，如从媒体语言与翻译、语言战略、外宣研究等方向继续钻研；结合目前研究现状，积极发展新领域（认知翻译学研究、翻译理论研究）；时刻关注热点，发现前沿问题，可进行ChatGPT翻译应用研究。最后朱豆豆博士总结了学术转向之感悟:应多与同事讨论，多向同事学习；先从做入手，不仅仅止步于设想阶段；平衡教学与科研，继续当前研究，加快科研进度。

学院党总支书记李华、科研副院长任丽丽对此次学术沙龙活动做了总结，认为此次活动取得了圆满成功，不仅增强了学院的学术氛围，激发了青年博士们的学术活力，还对凝聚具有学院特色的学术团队起到了重要的促进作用。学院将继续定期开展学术沙龙活动，此项活动不仅能让教师们进行学术交流，促进学术互动，还可激发教师们投入科研工作的热情，营造良好的学术氛围，为早日获批翻译专硕助力。