2026年9月23日，“汉代诸侯”特展在路县故城遗址博物馆正式开幕。北京物资学院外国语言与文化学院作为展览协办单位，承担展览相关展词的英文翻译工作。学院黄春燕教授带领笔译方向研究生发挥专业优势，以高质量翻译实践助力中华优秀传统文化对外传播，为首都文博事业和北京文化外译贡献专业力量。

“汉代诸侯”展为国内首次大规模集中展出十座汉代诸侯王陵及诸侯国相关文物，汇集满城汉墓、南越王墓、马王堆汉墓等珍贵遗存，包括来自全国7省18家博物馆的104件珍贵文物，其中82件文物为首次进京的汉代瑰宝。展览以“何以为王”“王的生活”“永生世界”三个部分为主线，通过青铜器、玉器、漆木器、简牍、封泥等不同类型的珍贵文物，还原汉代郡国体系、礼制与丧葬文化，填补领域展示空白，生动展现汉代社会生活与历史文化风貌。

文博展览翻译兼具知识性、专业性与传播性，不仅要求译者准确理解文物名称和历史文化信息，还需要充分考虑海外受众的认知背景和阅读习惯，在准确传递中华历史文化内涵的同时，提高英文展词的可读性和传播效果。翻译过程中，外语学院师生团队围绕相关历史背景、文物名称、考古术语及文化负载词等开展资料查证和译文研讨，通过反复审校和术语统一，不断打磨译文，使专业学习真正进入文博翻译和文化传播的实践场景。

除此次“汉代诸侯”特展外，师生团队也为博物馆提供了“汉代陶器展”展词英译、常规展陈列品口译讲解词等多项任务。从专题展览展词翻译到常规展览口译讲解文本，师生团队不断拓展文博翻译实践的内容与形式，将课堂所学、翻译研究与真实社会需求相结合。双方后续还将持续开展相关翻译实践与实习合作，进一步探索高校与文博机构协同育人的长效机制。

以专业实践服务社会，是翻译硕士专业学位（MTI）人才培养的重要内容。近年来，外国语言与文化学院注重发挥学科专业优势，将研究生培养与首都文化建设和国际传播需求相衔接，引导学生在真实翻译项目中提升语言转换、文化阐释、跨文化传播和项目协作能力。博物馆展览翻译为学生提供了将专业知识转化为社会服务能力的重要平台，也使学生在具体实践中更加深入地认识翻译在中华文化国际传播中的价值与责任。

从一件文物名称的推敲，到一段展览文字的反复打磨，翻译既是语言的转换，也是文化的阐释与传播。外国语言与文化学院师生团队以翻译为桥梁，将专业学习融入北京文化外译实践，以专业所长服务首都文化建设。未来，学院将进一步深化与文博机构等单位的合作，不断拓展翻译硕士专业实践平台，推动人才培养、专业实践与社会服务有机融合，以实际行动服务国家翻译能力建设和中华文化国际传播能力提升，为增强国家文化软实力贡献力量。

撰稿：黄春燕，2025级翻译专硕研究生

摄影：黄春燕，2025级翻译专硕研究生

审核：杨倩倩