9月11日下午，外国语言与文化学院于人文楼108会议室与乌兹别克斯坦专家进行洽谈。本次活动特邀塔什干国立技术大学Zokirjon Ergashevich Musabekov教授与塔什干国立交通大学Botir Ergashev博士，由院长助理王震和MTI教育中心副主任蒋春生主持，商务英语系副主任阿依努尔·依干木、硕士生导师侍怡君及全体MTI研究生全程参与。双方围绕双语语料库建设、物流翻译实践、国际化人才培养、校际合作等议题开展深度对话。

交流伊始，王震代表学院对二位专家的到来表示欢迎与感谢，并介绍了二位专家的研究经历以及我院的办学历程，尤其是依托我校在物流与流通经济领域的优势开展的MTI研究生培养特色。Musabekov教授和Ergashev博士也对其所在院校进行了介绍，简述塔什干国立技术大学在能源、机械、交通等工科领域的办学优势，以及塔什干国立交通大学立足中亚交通基建、深耕轨道交通与跨境物流人才培养的办学特色，期待依托“一带一路”契机，探索双方在外语翻译、联合科研、师生互访等方向的合作空间。

双方座谈环节，聚焦物流双语语料库建设展开深入交流。蒋春生、侍怡君和阿依努尔重点介绍了学院的物流语料库建设成果，目前已完成中英平行语料库第一阶段建设，积累了大量物流相关双语素材。学院将进一步打造以“中国物流故事”为核心的特色细分语料库，涵盖古代物流发展、现代物流创新、跨境物流实务等内容，致力于填补物流翻译双语或多语语料库资源空白，以语言为载体，讲好中国物流发展故事。与会师生围绕语料库术语筛选、标准化建设、多语种拓展、实际场景应用等问题，向二位专家虚心请教，现场研讨氛围浓厚。

二位专家对我校物流翻译语料库的初步建设及后续构想给予高度认可，并结合跨境经贸、国际物流实操经验给出专业指导建议。专家表示，跨境物流合作中普遍存在术语不统一、文化认知差异、语言表达偏差等问题，标准化双语语料库能够有效规避沟通误差、提升跨境工作效率，具备极高的教学价值与社会实践价值；语料库建设需对标国际物流术语标准、国际贸易通则，贴合海关通关、跨境运输、企业实操场景，兼顾历史传承与行业前沿，贴合跨境合作实际需求，真正实现科研服务教学、教学赋能行业。

此外，双方还围绕物流翻译实践、以及人工智能、大数据在供应链管理、跨境物流、智能翻译领域的应用展开探讨，深入交流国际化人才培养模式、师生互访、联合科研等事宜，为未来双方合作奠定基础。

本次洽谈搭建了良好的中乌交流平台，充分彰显我院外语与物流学科交叉融合的办学优势，解答了师生在科研创新、翻译实践、国际交流方面的诸多问题，有效拓宽了师生的国际视野。后续学院将立足本次洽谈，紧抓“一带一路”合作机遇，持续推进物流翻译特色学科建设，完善双语语料库等科研资源，深耕复合型物流翻译人才培养，不断深化同乌兹别克斯坦高校的学术往来，赋能中乌教育交流与跨境物流合作高质量发展。

撰稿：李雨竹

摄影：陈 艳

审核：王 震